暑い日は冷たいビールに限る。
Vào những ngày nóng nực, không gì tuyệt vời hơn bia lạnh.
Học tập theo cấp độ
Chọn cấp độ, rồi chuyển giữa Từ vựng · Kanji · Ngữ pháp.
原点に戻って考え直そう。
Hãy quay về điểm khởi đầu và suy nghĩ lại.
その翻訳は原典に忠実だ。
Bản dịch đó trung thành với nguyên bản.
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
quần của tôi rộng vì tôi sụt nhiều ký.
原爆は広島全体を破壊した。
Bom nguyên tử đã phá hủy toàn bộ thành phố Hiroshima.
翻訳を原文と比べてみよう。
Hãy thử so sánh bản dịch với nguyên văn.
厳密に言うと、トマトは果物です。
Nói đúng ra thì cà chua là một loại quả.
原油価格の値下がりが続いている。
Giá dầu thô vẫn đang tiếp tục giảm.
私はあらゆる人の言論に賛成だ。
Tôi ủng hộ tự do ngôn luận của mọi người.
彼は故意に間違った。
Anh ta cố tình phạm sai lầm.
戸を閉めてください。
Làm ơn hãy đóng cửa.
トムは未熟児で生まれた。
Tom sinh non.
君は恋するには若すぎる。
Cậu còn quá trẻ để yêu đương.
両者の溝が狭まった。
Khoảng cách giữa hai bên đã thu hẹp lại.
彼は先週学校を辞めた。
Tuần trước anh ta đã bỏ học.
ご好意に感謝致します。
Tôi xin cảm ơn lòng tốt của bạn.
彼の行為は法律に背いている。
Việc làm của anh ấy đang vi phạm pháp luật.
私の父は銀行員です。
Ba tui là một nhân viên ngân hàng.
大雪で交通が途絶えた。
Giao thông bị gián đoạn do tuyết lớn.
彼は私に公園を案内してくれた。
Anh ta đã dẫn tôi xem công viên.
Trang 50 / 174 – tổng 3467 mục