Điều khoản sử dụng

Chào mừng bạn đến với Nihongo Master (nihongomasters.com) — trang web học tiếng Nhật theo lộ trình JLPT N5–N1, kỳ thi BJT và từ vựng chuyên ngành, do chủ site vận hành độc lập. Tài liệu này quy định các điều khoản áp dụng khi bạn truy cập và sử dụng trang web.

Cập nhật lần cuối: ngày 31 tháng 10 năm 2026.

1. Chấp nhận điều khoản

Khi truy cập hoặc sử dụng Nihongo Master, bạn được hiểu là đã đọc, hiểu và đồng ý với toàn bộ Điều khoản sử dụng này cùng Chính sách riêng tư của trang. Nếu không đồng ý với bất kỳ nội dung nào, bạn vui lòng ngừng sử dụng trang. Nếu bạn sử dụng trang thay mặt cho một tổ chức hoặc lớp học, bạn xác nhận mình có quyền ràng buộc tổ chức đó với các điều khoản này.

2. Mô tả dịch vụ

Nihongo Master cung cấp miễn phí các nội dung và công cụ học tiếng Nhật trực tuyến, gồm: từ vựng, kanji và ngữ pháp theo 5 cấp JLPT (N5–N1); lộ trình BJT; 7 gói từ vựng chuyên ngành; flashcard ôn tập; bảng chữ cái, bảng trợ từ, thể động từ; cùng các mục tiện ích như thời tiết và lịch. Một số tính năng — trong đó có Thi thử và Ôn tập — đang trong giai đoạn phát triển và có thể chưa mở cho người dùng tại thời điểm bạn truy cập; các tính năng này được ghi rõ là "Sắp có" trên giao diện.

3. Tài khoản người dùng

Bạn có thể xem phần lớn nội dung học mà không cần tài khoản. Để lưu tiến độ học, cài đặt cá nhân và thống kê học tập, bạn đăng nhập bằng tài khoản Google của mình; trang không tạo và không lưu mật khẩu riêng cho bạn. Bạn chịu trách nhiệm bảo mật tài khoản Google của mình và mọi hoạt động diễn ra dưới tài khoản đó trên trang. Thông tin tài khoản hiển thị trên trang (họ tên, ảnh đại diện) lấy từ hồ sơ Google của bạn. Nếu phát hiện tài khoản bị sử dụng trái phép, bạn cần đổi mật khẩu Google và liên hệ với chúng tôi qua email ở mục 13. Chúng tôi có quyền tạm khóa hoặc xóa tài khoản vi phạm nghiêm trọng các điều khoản này, đặc biệt là các hành vi phá hoại hoặc spam nêu tại mục 7.

4. Nội dung học và tính chính xác

Nội dung học trên trang do chúng tôi tự biên soạn, hoặc biên tập từ các nguồn dữ liệu mở có giấy phép như JMdict, KANJIDIC2 (EDRDG), danh sách từ theo cấp của Jonathan Waller, câu ví dụ Tatoeba và từ điển Nhật–Việt mở; nguồn và giấy phép được ghi tại trang Giới thiệu và chân trang. Cần lưu ý: ban tổ chức JLPT không công bố danh sách từ vựng và kanji chính thức từ năm 2010, vì vậy danh sách trên trang là danh sách tham khảo theo cấp, không phải danh mục chính thức của kỳ thi.

Chúng tôi nỗ lực rà soát nội dung, nhưng không bảo đảm mọi mục đều tuyệt đối chính xác và đầy đủ tại mọi thời điểm. Nếu phát hiện sai sót, bạn hãy dùng mục Báo lỗi ở chân trang (cần đăng nhập) hoặc gửi email cho chúng tôi để được sửa. Kết quả học tập và thi cử phụ thuộc vào quá trình ôn luyện của mỗi người; việc sử dụng trang không phải là cam kết về kết quả đỗ JLPT, BJT hay bất kỳ kỳ thi nào khác.

5. Thi thử và điểm thi thử

Khi tính năng Thi thử được mở, đề thi trên trang là đề tự biên soạn theo đúng định dạng, thời lượng và thang điểm tham khảo của kỳ thi JLPT/BJT, không phải đề thi thật đã hoặc sẽ được sử dụng trong kỳ thi chính thức. Điểm thi thử là điểm ước tính theo barem tham khảo của trang, chỉ có giá trị tự đánh giá và không có giá trị thay thế kết quả, chứng chỉ của đơn vị tổ chức thi.

6. Quyền sở hữu trí tuệ

Giao diện, cấu trúc dữ liệu, bài giải thích ngữ pháp, nội dung tự biên soạn và các dấu hiệu nhận diện của Nihongo Master thuộc về chủ site hoặc bên cấp phép cho chủ site. Các dữ liệu nguồn mở được sử dụng theo đúng giấy phép của chúng (ví dụ giấy phép Creative Commons của EDRDG và Tatoeba) và được ghi nguồn theo yêu cầu của giấy phép. Bạn được sử dụng nội dung của trang cho mục đích học tập cá nhân; việc trích dẫn một phần nhỏ với ghi nguồn rõ ràng được phép. Nghiêm cấm sao chép hàng loạt, đóng gói lại, bán hoặc phân phối lại nội dung của trang cho mục đích thương mại khi chưa có đồng ý bằng văn bản của chủ site.

7. Hành vi bị cấm

Khi sử dụng trang, bạn không được: (a) dùng công cụ tự động thu thập dữ liệu hàng loạt gây quá tải hoặc ảnh hưởng đến hoạt động của hệ thống; (b) tấn công, dò tìm lỗ hổng, can thiệp vào máy chủ, cơ sở dữ liệu hoặc tài khoản của người khác; (c) gửi thư rác, nội dung quảng cáo trái phép hoặc thông tin sai sự thật qua các biểu mẫu của trang (Báo lỗi, Liên hệ quảng cáo); (d) mạo danh người khác hoặc tổ chức khác; (e) đăng tải hay truyền đi nội dung vi phạm pháp luật, xâm phạm quyền của người khác; (f) can thiệp vào việc hiển thị quảng cáo trên trang, bao gồm việc tạo nhấp chuột hoặc lượt hiển thị gian lận. Chúng tôi có thể chặn truy cập và xóa dữ liệu liên quan khi phát hiện các hành vi trên.

8. Quảng cáo và dịch vụ của bên thứ ba

Trang hiển thị quảng cáo do Google AdSense cung cấp để có kinh phí duy trì hoạt động. Việc một quảng cáo xuất hiện trên trang không đồng nghĩa chúng tôi xác nhận, bảo đảm hay chịu trách nhiệm về chất lượng của sản phẩm, dịch vụ được quảng cáo; giao dịch giữa bạn và nhà quảng cáo do hai bên tự chịu trách nhiệm. Trang cũng sử dụng một số dịch vụ bên thứ ba: đăng nhập Google (xác thực tài khoản), YouTube (phát video cho phần Nghe của thi thử khi tính năng này mở), Open-Meteo (dữ liệu thời tiết). Khi sử dụng các phần liên quan, bạn đồng thời chịu sự điều chỉnh của điều khoản và chính sách của chính các dịch vụ đó. Các liên kết dẫn ra ngoài trang (nếu có) chỉ nhằm thuận tiện cho người dùng; chúng tôi không kiểm soát và không chịu trách nhiệm về nội dung của các trang bên ngoài.

9. Tính liên tục của dịch vụ

Chúng tôi có thể thay đổi, bổ sung, tạm ngưng hoặc ngừng bất kỳ tính năng nào của trang, có hoặc không có thông báo trước, nhằm bảo trì, nâng cấp hoặc điều chỉnh hướng phát triển. Trang được cung cấp trên cơ sở nỗ lực duy trì hoạt động ổn định nhưng không cam kết hoạt động liên tục không gián đoạn. Dữ liệu tiến độ học và cài đặt của bạn được lưu trên hệ thống của trang; dù có cơ chế sao lưu, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với mất mát dữ liệu do sự cố kỹ thuật ngoài tầm kiểm soát hợp lý.

10. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, chủ site không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả nào phát sinh từ việc bạn sử dụng hoặc không sử dụng được trang, hay từ việc bạn tin theo nội dung học, điểm thi thử ước tính hoặc quảng cáo hiển thị trên trang. Không nội dung nào trong điều khoản này loại trừ trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ.

11. Thay đổi điều khoản

Chúng tôi có thể sửa đổi Điều khoản sử dụng này theo thời gian. Bản sửa đổi được đăng tại chính trang này kèm ngày cập nhật; việc bạn tiếp tục sử dụng trang sau ngày cập nhật đồng nghĩa bạn chấp nhận bản điều khoản mới. Với các thay đổi quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến quyền của người dùng đã đăng ký, chúng tôi sẽ ghi chú nổi bật trên trang trong thời gian hợp lý.

12. Luật áp dụng

Điều khoản sử dụng này được hiểu và điều chỉnh theo pháp luật Nhật Bản. Mọi tranh chấp phát sinh liên quan đến trang sẽ được ưu tiên giải quyết bằng thương lượng thiện chí qua email liên hệ trước khi đưa ra cơ quan có thẩm quyền.

13. Liên hệ

Mọi câu hỏi về Điều khoản sử dụng này, yêu cầu liên quan đến tài khoản hoặc nội dung, xin gửi về email: tranvankhoajp@icloud.com. Đối tác quảng cáo vui lòng dùng mục Liên hệ quảng cáo ở chân trang.