Chính sách riêng tư
Nihongo Master tôn trọng quyền riêng tư của người học. Chính sách này mô tả rõ trang thu thập những dữ liệu nào, dùng vào việc gì, chia sẻ với ai và quyền của bạn đối với dữ liệu của mình.
Cập nhật lần cuối: ngày 31 tháng 10 năm 2026.
1. Phạm vi áp dụng và bên quản lý dữ liệu
Chính sách này áp dụng cho trang web nihongomasters.com do chủ site vận hành độc lập. Mọi câu hỏi hoặc yêu cầu liên quan đến dữ liệu cá nhân, xin gửi về email quản lý ở mục 12.
2. Dữ liệu chúng tôi thu thập
Dữ liệu tài khoản: khi bạn đăng nhập bằng Google, trang nhận họ tên, địa chỉ email và ảnh đại diện (nếu có) từ hồ sơ Google của bạn để tạo và hiển thị tài khoản học. Trang không nhận và không lưu mật khẩu Google của bạn.
Dữ liệu học tập gắn với tài khoản: tiến độ học (các mục bạn đánh dấu "đã thuộc"), cài đặt cá nhân (bật/tắt furigana, giao diện sáng/tối) và thống kê học tập của riêng bạn (thời gian học, ngày học) hiển thị tại mục Analytics. Đây là dữ liệu bạn tạo ra khi sử dụng các tính năng học tập.
Dữ liệu từ biểu mẫu: khi bạn gửi Báo lỗi hoặc Liên hệ quảng cáo, nội dung bạn nhập (gồm email liên hệ, tiêu đề và nội dung) được gửi về hộp thư của quản trị viên để xử lý và trả lời.
Thống kê truy cập: trang tự ghi lại lượt xem trang và số lượt khách theo ngày ngay trên hệ thống của trang để phục vụ vận hành và cải thiện nội dung. Số liệu này là số liệu tổng hợp theo ngày. Trang KHÔNG sử dụng Google Analytics hay công cụ theo dõi quảng cáo nào khác ngoài quảng cáo nêu tại mục 5.
Dữ liệu kỹ thuật: như mọi trang web, máy chủ và hạ tầng Google Cloud có thể ghi lại thông tin kỹ thuật cơ bản (địa chỉ IP, loại trình duyệt, thời gian truy cập) trong nhật ký hệ thống phục vụ bảo mật và chống tấn công.
3. Mục đích sử dụng dữ liệu
Dữ liệu của bạn chỉ được dùng để: vận hành tài khoản và đồng bộ cài đặt, tiến độ giữa các thiết bị; hiển thị thống kê học tập của chính bạn; duy trì an toàn hệ thống và chống thư rác, phá hoại; trả lời báo lỗi và liên hệ bạn gửi đến; và thống kê tổng hợp để cải thiện nội dung học. Chúng tôi không dùng dữ liệu học tập của bạn cho quảng cáo, và không xây dựng hồ sơ quảng cáo về bạn.
4. Cookie
Trang dùng một số cookie cần thiết: cookie phiên đăng nhập (có ký bảo mật và chỉ truyền qua kết nối an toàn) để duy trì trạng thái đăng nhập; cookie ghi nhớ giao diện sáng/tối và lựa chọn furigana đối với khách chưa đăng nhập. Ngoài ra, khi quảng cáo hiển thị, Google AdSense có thể đặt cookie của Google theo mục 5; khi bạn xem video nhúng (phần Nghe của thi thử sau này), YouTube có thể đặt cookie theo chính sách của YouTube. Bạn có thể xóa hoặc chặn cookie trong cài đặt trình duyệt, nhưng khi đó một số tính năng (đăng nhập, ghi nhớ cài đặt) có thể không hoạt động đúng.
5. Quảng cáo Google AdSense
Trang sử dụng Google AdSense để hiển thị quảng cáo. Google và các đối tác quảng cáo của Google có thể dùng cookie và công nghệ tương tự để hiển thị quảng cáo dựa trên các lần truy cập trước của bạn vào trang này và các trang web khác, đồng thời đo lường hiệu quả quảng cáo. Bạn có thể tắt quảng cáo cá nhân hóa trong phần Cài đặt quảng cáo của Google (Google Ads Settings), hoặc tìm hiểu cách Google sử dụng dữ liệu tại trang chính sách của Google. Chúng tôi không nhận được từ Google thông tin định danh cá nhân của bạn thông qua quảng cáo.
6. Chia sẻ dữ liệu
Trang không bán, không cho thuê và không trao đổi dữ liệu cá nhân của người học cho bên thứ ba vì mục đích tiếp thị. Dữ liệu chỉ được xử lý qua các nhà cung cấp cần thiết cho việc vận hành trang: Google Cloud (lưu trữ dữ liệu trên Firestore và chạy máy chủ Cloud Run), Google OAuth (đăng nhập), Gmail API (gửi thư quản trị, gửi báo lỗi về hộp thư quản trị) và Google AdSense (quảng cáo, theo mục 5). Chúng tôi có thể tiết lộ dữ liệu khi pháp luật yêu cầu hoặc theo yêu cầu hợp lệ của cơ quan có thẩm quyền.
7. Lưu trữ và thời gian giữ dữ liệu
Dữ liệu tài khoản và học tập được lưu trên cơ sở dữ liệu Firestore của Google Cloud (khu vực Đông Bắc Á) trong thời gian tài khoản của bạn còn tồn tại, để bạn tiếp tục học ở bất kỳ thiết bị nào. Thư báo lỗi và liên hệ được giữ trong hộp thư quản trị trong thời gian cần thiết để xử lý và đối chiếu khi có tranh chấp. Khi bạn yêu cầu xóa tài khoản theo mục 9, dữ liệu gắn với tài khoản sẽ bị xóa khỏi hệ thống trong thời gian hợp lý, trừ phần phải giữ lại theo yêu cầu pháp luật.
8. Bảo mật
Trang áp dụng các biện pháp kỹ thuật hợp lý: kết nối mã hóa HTTPS; cookie phiên có ký bảo mật, chỉ gửi qua HTTPS và không cho mã phía trình duyệt đọc; việc xác thực do Google đảm nhiệm nên trang không lưu mật khẩu; trang quản trị được bảo vệ thêm bằng mã xác thực dùng một lần gửi qua email. Tuy nhiên, không hệ thống trực tuyến nào an toàn tuyệt đối — bạn nên bảo vệ tài khoản Google của mình (bao gồm bật xác minh 2 bước của Google) vì đó là chìa khóa vào tài khoản học.
9. Quyền của bạn
Bạn có quyền: xem phần lớn dữ liệu học và cài đặt của mình ngay tại trang Tài khoản và mục Analytics; yêu cầu sửa thông tin chưa chính xác; yêu cầu xóa tài khoản cùng toàn bộ dữ liệu học gắn với tài khoản; và ngừng sử dụng trang bất cứ lúc nào. Để thực hiện các yêu cầu trên, gửi email tới địa chỉ ở mục 12 — chúng tôi sẽ phản hồi và xử lý trong thời gian hợp lý sau khi xác minh bạn là chủ tài khoản.
10. Người dùng dưới 18 tuổi
Trang được xây dựng cho người học nói chung. Nếu bạn dưới 18 tuổi, hãy sử dụng trang với sự đồng ý và hướng dẫn của cha mẹ hoặc người giám hộ theo quy định tại nơi bạn sinh sống; cha mẹ hoặc người giám hộ có thể liên hệ với chúng tôi về dữ liệu của người học chưa thành niên qua email ở mục 12.
11. Liên kết và dịch vụ bên ngoài
Trang có thể chứa liên kết hoặc nội dung nhúng từ dịch vụ bên ngoài (ví dụ video YouTube, dữ liệu thời tiết Open-Meteo). Khi bạn tương tác với các nội dung đó, dữ liệu của bạn được xử lý theo chính sách riêng tư của chính dịch vụ đó, nằm ngoài phạm vi kiểm soát của chúng tôi.
12. Thay đổi chính sách và liên hệ
Chính sách này có thể được cập nhật; bản mới sẽ đăng tại chính trang này kèm ngày cập nhật, và thay đổi quan trọng sẽ được ghi chú nổi bật trong thời gian hợp lý. Mọi câu hỏi về chính sách riêng tư hoặc dữ liệu cá nhân, xin gửi về email: tranvankhoajp@icloud.com.