ゆっくり立ちましょう
yukkuritachimashō
mời đứng lên từ từ
ゆっくり立ちましょう、急がなくて大丈夫です。
Mình đứng lên từ từ nhé, không cần vội đâu ạ.
Di chuyển
車椅子に移りましょう
kurumaisuniutsurimashō
mời chuyển sang xe lăn
ベッドから車椅子に移りましょう。
Mình chuyển từ giường sang xe lăn nhé.
足元に気をつけてください
ashimotonikiwotsuketekudasai
nhắc chú ý dưới chân
段差がありますので足元に気をつけてください。
Có bậc chênh nên xin chú ý dưới chân ạ.
私につかまってください
watashinitsukamattekudasai
mời vịn vào người hỗ trợ
私につかまってください、一緒に歩きます。
Xin vịn vào tôi ạ, tôi sẽ đi cùng ông bà.
少し休みましょうか
sukoshiyasumimashōka
đề nghị nghỉ một chút khi di chuyển
少し休みましょうか、水分も取りましょう。
Mình nghỉ một chút nhé, cũng uống thêm nước nữa ạ.
ブレーキをかけますね
burēkiwokakemasune
thông báo sẽ khóa phanh xe lăn
移る前にブレーキをかけますね。
Trước khi chuyển chỗ, tôi sẽ khóa phanh xe lăn nhé.
車椅子のブレーキ
kurumaisunoburēki
phanh xe lăn
車椅子のブレーキをかけてから座ってください。
Xin khóa phanh xe lăn rồi hãy ngồi lên ạ.
フットレスト
futtoresuto
gác chân xe lăn
フットレストを上げてから立ってください。
Xin gạt gác chân lên rồi hãy đứng lên ạ.
歩行補助
hokōhojo
hỗ trợ đi lại
歩行補助を行います。
Thực hiện hỗ trợ đi lại.
平行棒
heikōbō
xà song song (tập đi)
平行棒で練習します。
Tập bằng xà song song.
松葉杖
matsubazue
nạng (chống nách)
松葉杖を使います。
Dùng nạng.
四点杖
yontenzue
gậy bốn chân
四点杖で歩きます。
Đi bằng gậy bốn chân.
シルバーカー
shirubākā
xe đẩy hỗ trợ cho người cao tuổi
シルバーカーを押します。
Đẩy xe hỗ trợ.
電動車椅子
dendōkurumaisu
xe lăn điện
電動車椅子を操作します。
Điều khiển xe lăn điện.
移乗介助
ijōkaijo
hỗ trợ chuyển lên/xuống (giường-xe lăn)
移乗介助を行います。
Thực hiện hỗ trợ chuyển chỗ.
立ち上がり
tachiagari
động tác đứng dậy
立ち上がりを介助します。
Hỗ trợ đứng dậy.
座り直し
suwarinaoshi
ngồi lại cho ngay ngắn
座り直しをします。
Ngồi lại cho ngay.
方向転換
hōkōtenkan
đổi hướng (khi di chuyển)
方向転換をします。
Đổi hướng.
歩行訓練
hokōkunren
tập đi (phục hồi)
歩行訓練を行います。
Thực hiện tập đi.
リハビリ
rihabiri
phục hồi chức năng
リハビリの時間です。
Đến giờ phục hồi chức năng.
Trang 2 / 3 – tổng 48 mục